Extrañas traducciones.

Supongo que más de una vez os habrá pasado que el sistema o algún programa os da un aviso de error “hábilmente” traducido al castellano y que os ha dejado con cara de idiota.

Hoy a mi me ha salido este.

Concretamente me ha salido al configurar una sincronización con el Blackberry Desktop Manager y Outlook.

Y digo yo. ¿Qué tienen que ver las carpetas con  hojas y los niños? más allá de que los niños usen carpetas con hojas para pintar.

Claro, que por otra parte el mensaje es muy lógico. De una carpeta que contiene hojas nunca podrás sacar un niño. Pobres niños.

En fin, ver para creer.